Era la spada di mio padre... e di suo padre prima di lui.
Наш лорд овде је био ожењен.
Il nostro lord un tempo era sposato.
Могу да ти кажем ко је био.
Posso dirti chi era. Un maledetto militare.
Дарен Сојер је био брокер у згради у којој је Рита радила.
Darren Sawyer faceva il broker nell'edificio dove lavorava Rita.
Неки тврде да је био подмече, скоро па звер.
Alcuni dicevano fosse un mutante o meglio, una bestia.
Малекит је био поражен а Етар је нестао.
Malekith fu sconfitto e la minaccia dell'Aether svanì.
Черевин се определио за америчке доларе када је био ураган у Заливу и низ негативних економских извештаја.
Cherevin si e' totalmente impegnato con i dollari quando c'e' stato un uragano nel Golfo e una serie di notizie economiche negative.
До данас, Томас Кинг је био осуђен криминалац, тражен због силовања, паљевине и убиства.
CENTRALE DI POLIZIA DETROIT, MICHIGAN Fino a oggi, Thomas King era un criminale ricercato per stupro, incendio doloso e omicidio.
Њихов дар је био њихова страст.
Il loro dono era anche la loro passione.
Ник је био заменик шефа испоставе Шилда тамо, и дошао је код мене са планом.
Nick era Vice Capo del distaccamento dello S.H.I.E.L.D... e venne da me con un piano.
Последњи је био холдинг компаније регистроване на Џејкоба Вича.
L'ultimo appartenente ad una holding... intestato a Jacob Veech.
Твој посао је био дар човечанству.
Il tuo lavoro e' stato un dono per l'umanita'.
Кунем ти се свим боговима то је био Станис.
Te lo giuro su tutti gli dei. E' stato Stannis.
Теон је био вредан талац а не твоја играчка.
Theon era un ostaggio prezioso, non il tuo giocattolo.
А то је био само почетак.
E questo è stato solo l'inizio.
Даме и господо, прије годину дана наш град је био сјена.
Signore e signori, un anno fa un'ombra si abbatté sulla nostra città.
У тренутку, цели Тенебри је био у пламену.
In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.
Наш долазак је био дио њиховог плана.
Il nostro arrivo qui faceva parte del loro piano.
Царлс, свет није исти какав је био.
Charles, il mondo non è più come prima.
Некад, лош дан је био лош дан.
Una volta, una giornataccia era una giornataccia.
То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.
E questo è un uomo che, appena 10 minuti prima, ha sepolto il proprio figlio adolescente sottoterra -- qualcosa che non posso nemmeno immaginare.
Он је био сјајан момак, желите да радите за њега,
É una persona in gamba, vuoi lavorare per lui,
Рекао је: "Тата, ово је био најбољи дан у целом мом животу."
E lui, "Papà, è stato il più bel giorno della mia vita, davvero."
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Ecco un avvocato o un consulente finanziario che, per il resto della sua vita, avrebbe detto in giro di essere entrato in un edificio i fiammo per salvare un essere vivente, solo perché mi aveva battuto di cinque secondi.
То је био велик дан за моју мајку.
E' stato una gran giorno per mia madre.
Десетог јануара смо затворили конкурс и коначан број је био 2.051 снимак из 58 различитих земаља.
Abbiamo chiuso le iscrizioni il 10 gennaio e il conteggio finale è stato di 2051 filmati arrivati da 58 paesi.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Aveva appena firmato un contratto per vendere il suo appartamento di New York per una cifra a sei zeri, dopo solo cinque anni di proprietà.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
L'università dove aveva ottenuto il master gli aveva appena offerto una posizione di insegnamento, che significava non solo uno stipendio ma vantaggi economici per la prima volta dopo anni.
Отишао сам на свој први састанак месне заједнице - коме никада пре нисам присуствовао - и седео поред момка по имену Џошуа Дејвид, који је био путописац.
Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona -- cosa che non avevo mai fatto prima di allora -- e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David, che faceva reportage di viaggi.
Хајлајн је био прекривен билбордима, а ми смо се мало поиграли и уместо урамљених реклама, "урамићемо" људе у градским панорамама.
La High Line una volta era ricoperta da affissioni, e allora ci siamo allora divertiti un pò, e invece di incorniciare le pubblicità incorniceremo la gente che si affaccia sulla città.
Стари срам је био страх од одбачености.
La vecchia timidezza era la paura del rifiuto.
(смех) Цео свет је био преда мном.
(Risate) Tutto il mondo era a disposizione di fronte a me.
Закључак је био да задаци који су укључивали социо-вредносну претњу - претње осећају самопоштовања и друштвеном статусу у којим други негативно оцењују наша достигнућа.
E la conclusione è stata che erano i compiti in cui erano contemplate minacce di tipo socio-valutativo -- minacce all'autostima o allo stato sociale in cui altri possono giudicare negativamente la prestazione.
Мој одговор је био не, не чине.
La mia risposta è stata: no, non si sommano.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
I blackout divennero sempre più frequenti, così ogni cosa intorno a me era del tutto buia di notte ad eccezione del mare di luci in Cina, proprio dall'altro lato del fiume da casa mia.
Потом, ту је био "The Daily Show."
Poi c'è stato il "Daily Show".
Године 2000, ово је био највећи покретни објекат на планети.
Nel 2000, questo era il più grande oggetto semovente sul pianeta.
Прва: свет је био, јесте и увек ће и бити испуњен добрим и злом, зато што су добро и зло Јин и Јанг људског постојања.
Uno: il mondo è, era, sarà sempre pieno di bene e male, perchè bene e male sono lo Yin e lo Yang della condizione umana.
И то је био производ радничке класе.
Ero il prodotto di una comunità di classe operaia.
У "Терминатору 2", који је био мој следећи филм, то смо одвели много даље.
Allora, con "Terminator 2", il mio film successivo, siamo andati molto oltre.
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Quando sono tornato per fare il mio film successivo, cioè "Avatar" ho cercato di applicare lo stesso principio di leadership ossia rispettare il team e in cambio guadagnarmi il loro rispetto.
Када сам урадио тест, након два месеца, резултат је био 76%.
Quando feci l’esperimento e il test, dopo due mesi, il test cartaceo fu del 76%.
(смех) Договор је био да из својих кућа, једном недељно, проведу сат времена седећи за рачунаром на интернету.
(Risate) L’accordo prevedeva che mettessero a disposizione un’ora di connessione a banda larga, stando a casa loro, un giorno la settimana.
Ко је био Питагорас и шта је урадио?
“Chi era Pythagoras e cosa ha fatto?”
1.6994750499725s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ultimo dei draghi era tuo fratello Rhaegar. 